JESUS IN GETHSEMANE. /JESUS IN GETSÉMANÉ.

Wednesday 1 April 2015. 

WORD Of THE DAY: 

[Matthew 26:26-28]

26. Now as they were eating, Jesus took bread and, praising God, gave thanks and asked Him to bless it to their use, and when He had broken it, He gave it to the disciples and said: "Take, eat; this is My body."

27. And He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying: "Drink of it, all of you;

28. "For this is My blood of the new covenant, which (ratifies the agreement and) is being poured out for many, for the forgiveness of sins."

MESSAGE OF THE DAY:

JESUS IN GETHSEMANE:

1. English - (Amplified Bible Version) 

[Matthew 26:36-45]

36. Then Jesus went with them to a place caled Gethsemane, and He told His disciples: "Sit down here while I go over yonder and pray."

37. And taking with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to show grief and distress of mind, and was deeply depressed. 

38. And then He said to them: "My soul is very sad and deeply grieved, so that I Am almost dying of sorrow. Stay here and keep awake and keep watch with Me." 

39. And going a little farther, He threw Himself upon the ground on His face, and prayed saying: "My Father, if it is posssible, let this cup pass away from Me; nevertheless, not what I will (not what I desire), but as You will and desire. 

40. And He came to the disciples and found them sleeping, and He said to Peter: "What! Are you so utterly unable to stay awake, and keep watch with Me for one hour?

41. "All of you must keep awake (give strict attention, be cautious and active) and watch and pray, that you do not come into temptation. The Spirit indeed is willing, but the flesh is weak."

42. Again a second time He went away and prayed: "My Father, if thiss cannot pass by unless I drink it, Your will be done."

43. And again He came and found them sleeping, for their eyes were weighed down with sleep. 

44. So, leaving them again, He went away and prayed for the third time, using the same words. 

45. Then He returned to the disciples and said to them: "Are you still sleeping and taking your rest? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands if especially wicked sinners (whose way or nature is to act in opposition to God)"

Woensdag 1 April 2015. 

WOORD VAN DIE DAG:

[Matthéüs 26:26-28]

26. En terwyl hulle eet, neem Jesus die brood, en nadat Hy gedank het, breek Hy dit en gee dit aan Sy dissipels en sê: "Neem, eet, dit is my liggaam."

27. Toe neem Hy die beker, en nadat Hy gedank het, gee Hy dit aan hulle en sê: "Drink almal daaruit."

28. "Want dit is My bloed, die bloed van die nuwe testament, wat vir baie uitgestort word, tot vergifnis van sondes."

BOODSKAP VAN DIE DAG:

JESUS IN GETSÉMANÉ:

2. Afrikaans - (Ou Afrikaanse Vertaling)

[Matthéüs 26:36-45]

36. Toe kom Jesus met hulle in 'n plek met die naam van Getsémané, en Hy sê vir Sy dissipels: "Sit hier onderwyl Ek daar gaan bid."

37. En Hy neem Petrus en die twee seuns van Sebedéüs saam, en begin bedroef en benoud word. 

38. Toe sê Hy vir hulle: "My siel is diep bedroef tot die dood toe; bly hier en wag saam met My."

39. En Hy het 'n bietjie verder gegaan en op Sy aangesig geval en gebid en gesê: "My Vader, as dit moontlik is, laat hierdie beker by My verbygaan; nogtans nie soos Ek wil nie, maar soos U wil."

40. En Hy kom by die dissipels en vind hulle aan die slaap, en Hy sê vir Petrus: "So, was julle dan nie in staat om een uur saam met my te waak nie?

41. "Waak en bid, dat julle nie in versoeking kom nie. Die gees is wel gewillig, maar die vlees is swak."

42. Weer het Hy vir die tweede maal gaan bid en gesê: "Vader, as hierdie beker nie by My kan verbygaan sonder dat Ek dit drink nie, laat U wil geskied."

43. Toe kom Hy en vind hulle weer aan die slaap, want hulle oë was swaar. 

44. En Hy het hulle met rus gelaat en weer vir die derde maal gaan bid en dieselfde woorde gesê. 

45. Daarop kom Hy by Sy dissipels en sê vir hulle: "Slaap maar voort en rus. Kyk, die uur is naby, en die Seun van die Mens word oorgelewer in die hande van die sondaars." 

(God wiling and by His marvellous grace and mercy, I will share the Word with you as often as I possibly can.     / 

As dit die wil van God is en deur Sy wonderbare genade en barmhartigheid, sal ek die Woord met u deel so dikwels as wat ek moontlik kan.)

This unique and beautiful photo was kindly supplied by: Martin Heigan.