THEY WERE FILLED WITH THE HOLY SPIRIT / HULLE IS VERVUL MET DIE HEILIGE GEES.

1 October 2013

THEY WERE FILLED WITH THE HOLY SPIRIT:

1. English - (Amplified Bible Version)

[Acts 2:2-4,6-8]

2. When suddenly there came a sound from heaven like the rushing of a violent tempest blast, and it filled the whole house in which they were sitting. 

3. And there appeared to them tongues resembling fire, which were separated and distributed and which settled on each one of them. 

4. And they were all filled (diffused throughout their souls) with the Holy Spirit and began to speak in other (different foreign) languages (tongues), as the Spirit kept giving them, clear and loud expression (in each tongue in appropriate words).

6. And when this sound was heard, the multitude came together and they were astonished and bewildered, because each one heard them (the apostles) speaking in his own (particular) dialect. 

7. And they were beside themselves with amazement, saying: "Are not all these who are talking Galileans?"

8. "And how is it that we hear, each of us, in our own (particular) dialect to which we were born?"

1 Oktober 2013

HULLE IS VERVUL MET DIE HEILIGE GEES:

2. Afrikaans - (Ou Afrikaanse Vertaling)

[Handelinge 2:2-4,6-8]

2. En daar kom skielik uit die hemel 'n geluid soos van 'n geweldige rukwind, en dit het die hele huis gevul waar hulle gesit het. 

3. Toe is deur hulle tonge gesien soos van vuur, wat hulleself verdeel en op elkeen van hulle gaan sit. 

4. En hulle is almal vervul met die Heilige Gees en het begin spreek in ander tale, soos die Gees aan hulle gegee het om uit te spreek. 

6. En toe hierdie geluid kom, het die menigte saamgestroom en was in die war, want elkeen het gehoor hoe hulle in sy eie taal spreek;

7. En hulle was almal verbaas en verwonderd en sê vir mekaar: "Is almal wat daar spreek, dan nie Galileërs nie?"

8. "En hoe hoor ons hulle, elkeen in ons eie taal waarin ons gebore is?"

    Photo by / Foto deur: Martin Heigan